Pasen!

VROLIJK PASEN!

HAPPY EASTER!

Rupert II

Gisteren afgemaakt. Rupert de Tweede.

Ik zal eerlijk zijn: ik heb zitten worstelen met zijn ogen. De gesloten ogen werkten op een of andere manier niet zoals ik wilde, toen heb ik voor een knipoog gekozen, maar ik ben er niet zeker van of het wel echt goed werkt. Ik had niet twee dezelfde knopen, anders had ik dat misschien wel gedaan.

Rupert is naar een patroon van Irene Strange. Deze versie is gemaakt van Rico Creative Cotton met haaknaald 4. De blauwe kleur is petrol, dat komt helaas niet helemaal goed over via mijn fotocamera. De andere kleuren zijn vanille en fuchsia (ik ben helemaal verliefd op die vanillekleur). Mijn hondenforumvrienden noemen hem 'the Angry Owl'. :-)

Finished him yesterday: Rupert the Second. I'll be honest: I have had a lot of trouble with his eyes. Closed eyes didn't turn out as I wanted, so I chose a winking Rupert, but I'm not totally sure if this is it. I didn't have two of the same buttons, or I might have chosen to give him two button eyes.

Rupert the Owl is a pattern by Irene Strange. I made this version of Rico Creative Cotton and with needle size 4. The blue colour is what we call 'petrol'. You can't see it really good because my camera won't show blue and purple colours well. The other colours are vanilla and fuchsia (I am totally in love with the vanilla colour). My dog forum friends call him 'the Angry Owl'. :-)

------------------------------------------------------------------

Regenboogsjaal

Voor een vriendin in Schotland heb ik als verlaat verjaardagscadeautje een sjaal in regenboogkleuren gehaakt.

Het was verrukkelijk om met deze heerlijke kleuren aan de slag te zijn.

Dit is het (lekker weghakende) patroon van Sascha.

Gemaakt van Rico Creative Cotton.

Met haaknaald nr 5 .

De sjaal is inmiddels in gebruik! :-)

I made this rainbow coloured shawl for a friend in Scotland, as a belated birthday present. I adored working with these beautiful colours. The pattern is in Dutch, you can find it here. I used Rico Creative Cotton and a nr 5 needle. The shawl is now in use! :-)

-----------------------------------------------------------------

Koffie (1)

Sinds een aantal jaren heb ik een kleine hobby: het fotograferen van de koffie (meestal cappuccino) die we tijdens de vakantie drinken. Ik heb inmiddels een aardige verzameling! Ik zal er af en toe eentje met jullie delen :-)

Vandaag de eerste (en een van mijn favorieten). Deze is genomen in Ticino (ook wel Tessin) het Italiaans-sprekende deel van Zwitserland.

Since a few years I have a wee hobby: photographing the coffee (usually cappuccino) we drink during our holiday. I already have a nice collection! :-) I will be sharing one with you (ir)regularly.

This first one is one of my favourites. It was taken in Ticino, the Italian speaking part of Switzerland.

-------------------------------------------------------------------

Uilig mobielhoesje :-)

Gisteren heb ik dit werkje afgerond:

Het is een mobielhoesje! Ik ben begonnen met dit patroon van Linda Cyr als basis, maar omdat ik er e.e.a. aan veranderd heb, moest ik uiteindelijk alles grotendeels zelf verzinnen.

Ik heb nl behalve mijn mobieltje ook altijd de oortjes, en wat andere spulletjes in mijn mobielhoesje zitten, zodat ik niet altijd mijn hele portemonnee hoef mee te nemen als ik de honden uitlaat.

Dus, om te beginnen moest ik het aantal steken aanpassen aan de breedte van mijn mobieltje. Daarna heb ik aan de achterkant een extra vak gehaakt (door er een rechthoek van dezelfde grootte aan vast te haken aan de onderkant, en aan de zijkanten vast te naaien.

Toen paste het klepje ook niet meer, en heb ik wat gebroddeld om dat groot genoeg te maken. Het is nogal rommelig geworden, dus ik ben blij dat dit voor mezelf was. Mocht ik nog eens zo-eentje maken, dan pak ik het wat systematischer aan!

In het origineel heeft hij geplakte oogjes op de rondjes, maar die heb ik niet en bovendien vond ik dit soort oogjes, dat ik van andere patronen ken, eigenlijk veel leuker.


Maar goed, het is af, het past er allemaal in en ik vind hem zelf erg leuk geworden :-)

Echt gezellig om op zak te hebben! :-)

Yesterday I finished this project: a cellphone cosy. I used this pattern by Linda Cyr as a basis, but because I changed some things I ended up making most of it up myself.
You see, apart from my mobile phone, I also carry with me the earphones and some other stuff so I don't always have to take my wallet with me when I take the dogs out.

So, first I had to adjust the number of stitches to the size of my phone. Then I added an extra compartment by attaching a rectangle to the back. This meant the flap didn't fit anymore, so I had to adjust that. I fumbled quite a bit and it is by no means perfect, so I am glad this one is for myself. Should I ever make this one again I will be a little more systematic!

THe original has eyes that are glued to the rounds, but I don't have such eyes and besides I love the type of eyes I enden up making (I know them from other patterns).

Well, it's all finished now and I love having this little owl friend with me!

---------------------------------------------------------------------------

Harmonie (2)

Mr Tony

Ik realiseerde me dat ik Mr Tony nog helemaal niet aan jullie heb voorgesteld! Hij is gisteren vertrokken naar Amerika, in een doos met een aantal vriendjes...

Mr Tony komt uit het boekje van Christel Krukkert 'Gehaakte Beestenboel'.

Officieel heeft hij geen sjaal, maar ik vond het leuk om die toe te voegen voor wat meer kleur.

Mr Tony is een charmeur! Hij heeft een rode roos in zijn mond :-)

Officieel heeft hij veiligheidsogen, maar omdat ik die niet had, heb ik ogen gehaakt.

Ik heb gesmokkeld met zijn staart... :-0 Officieel is die rondgehaakt (zoals de poten en armen), maar ik vond het zo vervelend om zo'n lang stuk in een krap rondje te moeten haken, en nog zwart ook, dat ik een gevlochten versie heb gemaakt: drie vlechtjes samen gevlochten.

Mr Tony is gemaakt van Wibra acryl in zwart en grijs, de roos en de sjaal zijn van katoen. Hij is met haaknaald 3.5 of 4.0 (ben ik vergeten) zo'n 22 cm hoog geworden, het grootste beestje dat ik tot nu toe gehaakt heb.

Hij heeft echt karakter en ik mis hem!


I realised that I haven't introduced Mr Tony to you yet. Yesterday he left for the USA, in a box with several friends.

You can find Mr Tony in Christel Krukkert's book 'Gehaakte Beestenboel'.

Officially he has no scarf, but I added it for a splash of colour.

Mr Tony is a charmer! He has a red rose in his mouth.

Officially he has safety eyes, but since I didn't have them, I crocheted him a pair of eyes.

I cheated with his tail.... :-0 Officially it is crocheted in the round, like his arms and legs, but I didn't feel like crocheting such a long stretch in a cramped round, in black no less, so I made a braided one (3 braids braided together).

I made Mr Tony from Wibra acrylic yarn in black and grey. Rose and scarf are cotton. With needle 3.5 or 4.00 (I forget) he turned out to be about 22 cm (8.6 inches), the biggest animal I crocheted so far.

He is a real character and I miss him!

-----------------------------------------------------------------------------

Tasjes; rits en voering inzetten (website tip)

Ik heb in het verleden al wel eens tasjes gehaakt, maar die bleven altijd heel simpel.

Dit bijvoorbeeld.

Ik had een plaatje in een haakboek gezien en heb geprobeerd de kleuren en de steken min of meer na te maken.

Dit was het haakboek (ik had het uit de bieb).

Of dit minitasje, bedoeld om mijn mobieltje en sleutels mee te kunnen nemen als ik zonder jas de hondjes snel even ga uitlaten.

Je kunt goed zien dat ik toen nog maar weinig kaas had gegeten van goed afhechten... :-( Ik wil altijd nog eens kijken of ik de puinhoop kan herstellen.

Ik heb nu plannen om een echte handtas, of liever schoudertas, te gaan maken, met voering en rits. Maar hoe moet dat dan? Dus ik ging vast op zoek naar aanwijzingen en vond via via een mooie tutorial bij Carrie Wolf.

Een aanrader! Ik denk dat ik binnenkort maar eens ga beslissen welk patroon ik ga gebruiken. De katoen heb ik al: Creative Cotton in diverse mooie kleuren. Nu nog kiezen....


I have crocheted some (small) bags in the past, but always very simple, like the one on the first pic. I made it from a picture I found in a book about crochet.
Or the small bag I use to take my cell phone and house keys with me if I am taking the dogs out for a short walk when I'm not wearing a coat.
You can see how I didn't really know how to weave in ends properly :-( I'm planning to try and rescue this one...

Now I have plans to make a proper handbag (well for over the shoulder), with zipper and lining. But how?? So I went looking for instructions and found a great tutorial at Carrie Wolf's site. I can recommend it!

I think I will decide on which pattern to use shortly. I already bought yarn I want to use: Creative Cotton in several nice colours. Now to make a choice...

--------------------------------------------------------------------------------

Weer een konijntje!

Vandaag afgemaakt. Bestelling van een vriendin van mij, als kraamcadeautje. 
Finished totday: order from a friend of mine, a baby present.

Het bekende patroontje via Marmarel.  
Pattern by Brittas Ami (in Dutch translation).

Gebruikt garen: Cotton 8 en Cotone.
Used yarn: Cotton 8 and Cotone.

Het was zo heerlijk om met deze kleurtjes te werken!
I loved working with these colours!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Kiri

Ik heb allebei mijn hondjes gevonden via deze Duitse website. Ik zocht hondjes van een bepaalde grootte en het kostte me moeite om die te vinden via de zoeksite van de Nederlandse en Vlaamse asiels. Bij de categorie 'bastaard' moest je daar elke hond aanklikken om erachter te komen of het een klein 'boomertje' of een enorme kruising bouvier was, en daar kreeg ik genoeg van. Op de Duitse website kun je sorteren op groot-middel-klein en je ziet dan kleine fotootjes waar je op kunt klikken. Veel zoekvriendelijker wat mij betreft. Ruim 9 jaar geleden vond ik daar eerst Kiri.

 
Ze was net een jaar oud. Ze werd gevonden langs de weg in de bergen in Spanje, samen met twee pupjes, in de gietende regen.

Ze was zelf nog niet eens volwassen, maar de pupjes waren waarschijnlijk wel van haar (dat is mij verteld, maar er was aan haar later niet te merken dat ze  pupjes had gezoogd, dus helemaal zeker ben ik er nooit van geweest).
Ze is vrij snel overgebracht naar een asiel in Duitsland, net over de grens ter hoogte van Emmen. Daar ben ik haar gaan ophalen.

Ik heb later haar zoon ontmoet! De eigenaar had me via internet opgespoord, ze wonen in Duitsland en we hebben elkaar halverwege ontmoet.

puppy

volwassen

Ze lijken ontzettend op elkaar! 

Kiri moest eerlijk gezegd niets van hem hebben. Bovenstaande foto is ..eh.. met enige overreding gemaakt :-)
Als je goed kijkt zie je op de foto hieronder de spanning op Kiri's kop. Ze staat op het punt om tegen hem uit te vallen...

Via de eigenaar van de zoon, kreeg ik ook een foto van de dochter. Haar heb ik nooit ontmoet, maar kijk eens hoezeer ze op Kiri lijkt:

puppy

volwassen

Als het niet Kiri's kinderen zijn, dan moeten het haast wel haar broertje en zusje uit een later nest zijn (van dezelfde ouders).

Bij zulke bastaardjes is het beslist niet vanzelfsprekend dat de pups er zo hetzelfde uitzien en ook hetzelfde als de moeder. Je kunt totaal verschillende types in één nest aantreffen. Iets daarvan zullen jullie zien als ik meer vertel over Casimir in een volgend blog.

Tot zover iets over Kiri. Later meer.

I found both my dogs through this German website. I was looking for dogs of a certain size and it was difficult to find them through the Dutch shelter site, because they don't mention the size, so you have to click on each individual dog (no pictures) to see what it is. On that German site the dogs are categorized in small, medium, large and you see pics you can click. Better suited to my needs. Nine years ago I found Kiri there.

She was a little under a year old. Found along a mountain road in Spain, with 2 small puppies, in the pouring rain

Not even an adult herself, she already had pups (at least, I was told they were her, but later you couldn't see at all that she had ever had pups, so I have never been completely sure).
She was taken to a German shelter, just over the Dutch border. That's where I got her.

Later I met her son! The owner managed to find me through the internet. They are Germans and we met in between our cities.
They are very alike!
To be honest, Kiri didn't like him at all. That picture of them both was made using some... persuasion :-)
And if you look at that second picture, you see Kiri being tense. She is about to snap at him.

The owner of the son gave me a picture of the daughter. I never met her, but look how much she is like Kiri!

If they aren't Kiri's pups, they must be her brother and sister from a later litter (same parents).

With mutts like this it isn't at all a given that pups look so similar to each other and to the mother. You can have totally different types and sizes in one litter. Some of that you will see in a later blog when I tell you about Casimir.

That's it for now. More to come at a later date!


------------------------------

Liefde (2)

(Mijn katten van vroeger; my cats years ago)

Nog 'n 'nijntje

Dit nijntje heb ik vandaag afgemaakt. Een vriendin wilde het graag in deze kleur (aubergine) en ik heb zelf gekozen voor de blauwe accenten.

 
Het is weer het patroon van Stephanie Jessica Lau 'Spring Bunny'

 

Maar ik heb haar een sjaaltje gegeven en een klein bloemetje om haar oor.

Het is de acryl van de Wibra, met haaknaald 4, dus ze is wat groter dan mijn katoenen amigurumi's :-)

I finished this bunny today. It's Stepahnie Jessica Lau's 'Spring Bunny' again, but I provided her with a little scarf and a small flower around her ear. A friend chose this colour ('egg-plant purple') and I chose the blue details. She's made of acrylic yarn with a needle no 4, so she is a little bigger than my cotton amigurumis. :-)

ontvangen Give-Away!

Ja! Een tijdje geleden had ik zomaar de give-away gewonnen bij Samantha van Creatief met Sam en gisteren lag de envelop in de bus! (Hij was iets vertraagd omdat hij blijkbaar verkeerd was bezorgd, dat had iemand er tenminste op geschreven.)

En kijk, dit zat erin:

Een paar leuke groene onderzetters (lekkere kleurtjes!), een zakje met grappige vlaggetjes, een hardstikke leuke kaart

en een haakboekje! 'Haken voor Mannen' van de Zweedse (in Engeland wonende) hakende man Theo Sundh . Ik heb al gezien dat er wel een aantal leuke patroontjes in staan. Deze is mijn favoriet (ik ben gek op hoeden en petten - misschien ga ik deze wel voor mezelf maken, maar dan in een wat vrouwelijker kleur):

Bedankt, Samantha!

PS Ik was gister pas met donker thuis en kon er dus geen mooie foto van maken, daarom post ik nu pas :-)

Yess! Some time ago I won Samantha's give away at Creatief met Sam and yesterday I found the envelope in my letterbox! (It was a little late because it had been delivered to the wrong address apparently).

Look what was in it: a couple of green coasters (lovely colours!), some funny little flags, a great card and a book 'Haken voor Mannen' (Crochet for men - with patterns for men) by Theo Sundh, a Swedish crocheting bloke living in the UK. There are some nice patterns in there, and this hat is my favourite - I love hats and caps. I may even make this one for myself, but in a more feminine colour :-)

Thanks, Samantha!

PS When I got home yesterday it was already dark so I waited until today to take pictures and post about it. :-)

J-oehoe!

Deze uiltjes zijn nu op weg naar Australië!

 

Het patroon is van Amy Chou .

Op het paars-blauwe uiltje heb ik geprobeerd een snavel te borduren zoals Amy het aangeeft, maar dat vond ik erg lastig om mooi te krijgen. Bij de andere twee heb ik na vergeefs proberen te borduren, zelf een gehaakt snaveltje bedacht, met een kleinere haaknaald en hetzelfde katoen (GB Wolle/cotton 8). Dit is het patroontje:

start met een magische cirkel/ring

rij 1: haak in de ring: 1 vaste, 1 losse, keer

rij 2: 2 vasten in de steek (meerderen dus), 1 losse, keer

rij 3: 1 vaste, 2 vasten in de volgende steek, 1 losse, keer

rij 4: 1e steek overslaan, 1 vaste, 1 halve vaste,

afhechten, laat een stuk draad hangen om het snaveltje vast te zetten.

These little owls are on their way to Australia!

The pattern is by Amy Chou

I tried to embroider a beak like Amy proposes on the purple/blue owl, but I found that very difficult to accomplish. So with the other two I crocheted a little beak, with a smaller hook but the same cotton (GB Wolle/cotton 8). This is the pattern in US terminology:

sc= single crochet

ch= chain

sl st = slip stich

start with a magic circle

row 1: in the circle crochet:1 sc, 1 ch, turn

row 2: 2 sc in the one st, 1 ch, turn

row 3: 1 sc, 2 sc in one st, 1 ch, turn

row 4: skip 1 st, 1 sc, 1 sl st

fasten off, leave a thread to sew the beak onto the owl.

Zwermende vogels

Dit moet er gewoon even op. Vanavond, net bij zonsondergang, was er een groep vogels aan het zwermen bij mij in de wijk. Prachtig! Ik heb ze een beetje gefilmd en een paar foto's gemaakt.

You have to see this! Tonight, just when the sun was going down, a flock of birds was swarming overhere. So beautiful! I shot some video and a few pictures.

Enveloppen met inhoud!

Wat een verwennerij! Een lieve creatieve vriendin uit Schotland stuurde me vorige week maar liefst twee enveloppen met heerlijke inhoud!

Een stapel mooi, leuk en opgewekt gekleurd vloeipapier.

Verder een aantal zelfgemaakte kaarten die ik verder kan verfraaien met haak- of borduurwerk.

 Tenslotte een aantal leuke kleine dingetjes, zoals knoopjes en lintjes, om maaksels mee te verfraaien.

Wat een feest, he? 't Is gewoon of ik jarig ben!

Tot de volgende keer!

Look what I received from a dear creative friend from Scotland! Two envelopes full of creative thingies! A bunch of pieces of tissue paper, colourful, lovely! A number of crafted cards I can embellish further with crochet or embroidery, and last but not least a bunch of lovely bits and pieces, like buttons and ribbons, that I can use for my creations.

Isn't it lovely! It feels like my birthday! :-)

See you later!

-----------------------------------------------------------------